营业执照翻译

营业执照的概念：

营业执照是工商行政管理机关发给工商企业、个体经营者的准许从事某项生产经营活动的凭证。其格式由国家工商行政管理局统一规定。其登记事项为：名称、地址、负责人、资金数额、经济成分、经营范围、经营方式、从业人数、经营期限等。营业执照分正本和副本，二者具有相同的法律效力。正本应当置于公司住所或营业场所的醒目位置，营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。没有营业执照的工商企业或个体经营者一律不许开业，不得刻制公章、签订合同、注册商标、刊登广告，银行不予开立帐户。

营业执照翻译件适用范围

营业执照作为企业合法经营的证明，是具有法律效力的。作为法律证明文件一般在移民或者办理签证过程中，如果申请人是一家经营良好的企业法人，在申请材料中提交营业执照的翻译件能够增加移民或办理签证的通过几率。

另一方面，近年来随着中国开放力度的不断加大，有越来越多的外国企业来华投资，很多以企业为投资的商业行为中，为证明企业的合法性也需要提供营业执照的翻译件。

营业执照翻译件注意事项

营业执照是登记注册机关代表国家颁发给公司准许其经营的凭证，具有国家法律效力。因此对营业执照的翻译也是对法律文件的翻译。提交的营业执照翻译件需满足一下几点:

1. 营业执照的翻译件需交给有相关资质的正规翻译公司翻译

2. 翻译件完成必须加盖翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章

3. 营业执照的翻译件排版需与原件保持一致

4. 营业执照翻译件需保证公司名称、类型、法定代表人经营范围、注册资本、成立日期、经营期限、住所等关键信息与原件完全一致，翻译件不可错译漏译。国外营业执照翻译成中文过程需对公司名称是否有中文名称进行确认，人名不可音译，地址翻译过程中也需保留外文原址。

5. 营业执照印章信息需保留原件图片

6. 营业执照上有手写签字的翻译件需保留手写签字图片

营业执照收费标准

正规翻译公司有哪些资质？

1. 正规翻译公司具有国家工商总局统一社会信用代码的营业执照，用户可以通过登录工商查询网站，对翻译公司的经营存续状态进行查询。

2. 正规翻译公司具备相关行业认证，如：中国翻译协会会员单位、美国翻译协会会员单、3A诚信经营单位

3. 正规翻译公司有固定的办公场所和一定数量的全职译员团队

4. 译员都具备相关翻译资质，比如：全国笔译二级证书、NAATI证书等

5. 正规翻译公司在网络上有良好的互联网口碑，信息高度互联网化的今天，用户的评价是对翻译公司服务质量最好的认可。