英国签证银行流水翻译

银行流水的概念其实在字面上就可以理解，即一段时间内银行活期账户（包括活期存折和银行卡）的存取款交易记录。根据账户性质分为个人流水和对公流水。

英国签证类型：

Tier 1——主要针对创业及移民申请人；

Tier 2——主要针对找到担保公司工作的申请人；

Tier 4——主要针对赴英学习的申请人；

Tier 5——主要针对短期找到担保工作的申请人

各类型签证对资金要求的说明：

主申请人持Tier 1、Tier 2或者Tier 5签证，需要的提交的资金材料有：签证提交前90天的的银行流水或是银行证明，在这期间账户余额不低于1,890镑或者630镑（取决于主申请人的签证类型）。如果主申请人持T2签证且雇主资质为A-Rated，愿意出书面信负担你在英国的费用，则可以省去交银行证明；

主申请人持Tier4签证需要提交的资金材料：签证提交前28天的的银行流水或是银行证明，在这期间账户余额不低于规定的金额数额（即伦敦地区每月845镑，非伦敦地区每月680镑，最多9个月）。如果主申请人为公派，公派方愿意出书面信证明负担你在英国的费用，则可以省去交银行证明。（注：据英国内政部公布：从2018年7月6日起，中国留学生们申请英国Tier 4学生签证将不需要提交资金证明、学历证明以及英语能力证明；学生即使不在国籍所在国申请，也可以享受这项政策！但需要注意的是，不需要递交这些材料并不代表你可以不满足这些条件。意思就是，在申请的时候，你可以不用再递交这些材料，但还是要准备好存款、学历证明、语言证明的材料文件，以防移民局的随机抽查！）

所以说目前申请英国签证都需要提交银行流水翻译件！！！

英国签证对翻译件的要求

1. 申请人提交的材料根据所持有的签证类型不同会略有不同，但是所有非英语文件都必须提交翻译件（英语或威尔士语）

2. 需提交有正规翻译资质的翻译公司提供的翻译件（有资质的个人也可进行翻译但是需提供相关资质证明，比较麻烦）

3. 英国使领馆要求翻译件需要附译者声明：I confirm that it is an accurate translation of the original document.

4. 原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed

5. 翻译件需包含译员个人信息，包含：译员姓名签字、联系方式、翻译日期

6. 翻译件须加盖翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外翻译专用章

7. 所有翻译件需要附翻译公司资质证书，即：营业执照复印件

银行流水注意事项：

1. 银行流水应该打印半年内收支平衡的银行卡账单，最好有超过5万元以上盈余的；

2. 银行流水需要凸显每个月都有稳定的资金进账，如：工资卡

3. 银行卡流水翻译件可用荧光标出每月的工资（Salary）

4. 银行账单切忌短期内有大笔资金汇入，易被怀疑为临时借调哄骗签证官

5. 银行流水账单要保证排版项目清晰美观（当然更关键是资金流动的健康自然）