营业执照翻译

近几年越来越多的大型跨国公司在中国境内设立自己的分公司、子公司及分支机构，据上海市商务委员会的最新数据显示，截至2019年10月底，上海累计引进跨国公司地区总部710家（其中亚太区总部114家），研发中心453家。

根据我国的相关法律规定，跨国公司需出具母公司的营业执照复印件及其翻译件等材料才可在我国境内开展相关业务，除此之外，国内企业想要走出国门发展国外业务，也是需要将自己的营业执照翻译件提交国外的相关管理机构以证明合法性和有效性。营业执照翻译的重要性愈加明显。

作为翻译行业业内人员，小编就觉得有必要为大家普及一下关于营业执照翻译的有关事项，希望可以帮到有需要的朋友。

一、 营业执照翻译包含哪些内容？

营业执照翻译在翻译行业内属于证件翻译，证件翻译需要将原证件内容丝毫不差地翻译成所需语言。具体到营业执照翻译，其内容包括：

1. 常规内容包括企业名称、地址、负责人、资金数额、出资方式、经营范围、经营方式、从业人数、经营期限等。

2. 另外国徽、边框、标题（营业执照）、国家企业信用信息公示系统网址、登记机关公章、年月日、统一社会信用代码及号码、记载事项名称及内容、二维码、国家市场监督管理总局监制等内容也必须体现。

二、营业执照翻译注意事项

营业执照系重要的证明资料，其翻译事项涉及诸多经济性质的专业术语，专业化程度比较高，为了保证涉外资料的一致性和严谨性，相关部门会要求由专业的翻译公司或者机构来进行营业执照的翻译。

1.专业的翻译公司有公安部备案的翻译公司公章，翻译专用章，涉外专用章等专业章，在翻译件上会盖上这些专业用章以证明其有效性；

2.专业的翻译公司会安排专业的熟悉证件翻译的译员进行中外文翻译，翻译完成之后还会有专门的审校人员和排版师进行校对和排版工作，最大程度地保证营业执照中外文的一致性，丝毫不影响您去办理相关事项。

3.关于国徽、边框、登记机关公章、统一社会信用代码及号码、二维码、等非文字内容，需要截图放在翻译件上。

三、营业执照翻译价格

营业执照翻译的价格在业内是按照证件翻译价钱来确定的：

营业执照翻译价格

以上就是小编为大家总结的关于营业执照翻译的相关信息，希望可以帮到大家！