银行流水翻译件

现如今，走出国门已经是件平常的事情了。想要出国，第一步即是办理签证。要想不被签证官拒之门外，咱需准备好护照、照片、身份证、户口本、在职证明、财产证明……咳咳，以及银行流水翻译公证等材料。

啥是银行流水？

对于很多第一次办签证的人来说，银行流水是个陌生的概念，很多人不知道什么是银行流水更不知道怎么办理银行流水。但银行流水对签证申请却是非常重要滴！

银行流水账单，又叫银行对账单，指记录客户在银行开设的账户、银行卡或存折在银行存款、取款、转帐(汇入、转出)、商场消费刷卡等行为，它是如“流水”般，按时间先后顺序由远及近一笔一笔排列的，很像小时候写日记老师口中的“流水账”，(∩_∩)哈哈^_^，俗称“银行流水帐”。

中国自古有“流水生财”的观念，许多做生意的、有钱人家里都会放一个流水摆件，所以中译过来叫做“银行流水”。

签证银行流水

办理大部分国家的签证需要3-6个月的银行流水账单。且需要将中文的银行流水翻译成所在国的文字，即银行流水翻译件。

一份合规的银行流水，并不难准备。

需要注意的是，银行流水≠存款证明！银行流水更偏向于必须显示每笔钱的进出帐及日期。

银行流水不要现存。如果平时收入很少，截至到最后一天突然进来数万甚至数十万，也会被怀疑这钱是临时借来的，不足以证明经济实力。

每个月固定时间存入的工资，奖金是最能证明申请人每月的收入的，最后一天的余额建议在一个申请人5万以上，越多越好。

如果是以现金发放工资的话，需要在每月发工资后跑一趟银行存进去。注意在流水对应的条目上标注一下“工资现金存入”，会好一些。

同理，某些申根国家的签证会要求流水上体现“工资”字样，这样标注一下，也会多少有点帮助。

千万不要伪造银行流水办理签证，轻则拒签，重则会承担刑事责任！

签证银行流水翻译件怎么搞

在办理签证的时候直接把中文银行流水给老外？呃(⊙o⊙)…，您这也忒不尊重人家了吧。

除非情况特殊，大部分国家的使领馆签证人员都会要求提供银行流水原件以及翻译公证件的；

银行流水翻译公证件即拿着翻译件到公证处去公证；

由于银行流水翻译涉及众多的经济学术语、既有的格式、精准的数据，有些信息还会牵扯客户隐私，所以各大公证处以及签证官都会认准有资质的银行流水账单翻译公司出具的翻译件，个人翻译无效，有可能会被直接拒签！

这是因为：

1.有资质的翻译公司首先会与客户签订保密协议，保证不会泄露银行流水账单中的任何信息！

2.之后会安排经国家认证的专业译员来翻译银行流水，翻译完成之后会让排版人员按照原件格式专业排版，最后还会有审校人员进行行文校对；主要核对术语使用是否得当、数据是否前后衔接以及格式与原件是否一致。整个翻译流程结束后会交由翻译项目经理进行翻译盖章。

3.这些所有的翻译专业程序是个人翻译无法保证的，尤其是最后的翻译盖章环节，表明此翻译件经专业人员认证，确保无误，公证机关以及签证人员也会认可。