营业执照翻译收费标准

据权威媒体报道，国家海关总署于14日发布数据显示，今年一季度，我国货物贸易进出口总值6.57万亿元，比去年同期下降6.4%，3月当月进出口出现回升。

单看3月份，我国外贸进出口2.45万亿元，同比下降0.8%，降幅较1至2月收窄8.7个百分点。其中，出口1.29万亿元，下降3.5%；进口1.16万亿元，增长2.4%，进出口均有所改善。

从贸易方式看，一季度我国一般贸易进出口3.94万亿元，下降5.7%，占我国外贸总值的60%。加工贸易进出口1.56万亿元，下降12.4%，占23.8%。

从贸易主体看，民营企业一季度进出口2.78万亿元，下降2%，占我国外贸总值的42.4%，比去年同期提升1.9个百分点。疫情之下，民营企业进出口的降幅相对较小，活力相对更足。

从贸易伙伴看，继1至2月东盟反超欧盟成为我国第一大贸易伙伴后，一季度东盟继续保持领先位置。具体而言，我国对东盟进出口9913.4亿元，增长6.1%，占我国外贸总值的15.1%。我国对欧盟进出口8759.3亿元，下降10.4%。文件提到，英国“脱欧”是我国与欧盟贸易有所下降的因素之一。

值得一提的是，一季度我国对“一带一路”沿线国家进出口2.07万亿元，增长3.2%，高出整体增长9.6个百分点。

由此可见，当前经济大环境还是不容乐观，我们仍需负重而行啊。

所以我国当前出台了各项发展外贸型经济的有力政策，各大公司也逐步地“走出去”与国外的企业、法人、组织交往，中外企业间的经济交流也不断加深，各种兼并、重组、收购事项屡见报端，不论是跨国企业间的竞争也好，合作也罢，都是需要事先了解对方的，这就需要对方诸多的公开资料，以营业执照为代表的各类证明性文件更能说明情况；

所以就需要将企业的营业执照翻译成外国文字，供相关管理机构和领导层查看，营业执照的翻译不外乎中译外和外译中，由于各国语言文化间的巨大差异和各国营业执照的不同形式，在翻译营业执照时有很多需要注意的点：

在选择一家公司的产品服务或者作为合作伙伴，如何确定这家公司是否正规？营业执照是首要的查验对象。营业执照是工商行政管理机关发给工商企业，个体经营者的准许从事某项生产经营活动的凭证，其格式由国家工商行政管理局统一规定，一般内容包含名称、地址、公司法人、注册资金、经营范围、经营期限等内容。而现在跨境业务与往来越来越多，这也导致很多场景都需要用到营业执照的翻译件。对于证件翻译的服务选择，我们需要注意什么呢？一起来了解一下。

首先，做营业执照翻译时，要保证内容的语言标准达到法律翻译的级别，前面提到营业执照是企业合法经营的证明，是由国家工商行政管理机构颁发的，是具有法律效力的，因此在翻译的过程中必须认真对待，词汇运用准确，合理，并且格式规范，绝对不能出现含糊不清的情况，这是营业执照翻译最基本的要求。

其次，做营业执照翻译时，应该选择正规的翻译公司来做，原因有两点，第一点是因为营业执照翻译后需要加盖翻译专用章，所谓翻译专用章是经工商局，公安局联合备案并进行颁发，特别是在办理签证，出境时，如果营业执照上面没有加盖翻译专用章，会被工作人员拒签。第二点就是专业的营业执照翻译公司都拥有较为丰富的翻译经验和专业的翻译团队，可以更好地保证翻译质量。因此，做营业执照翻译时，尽量选择正规的翻译公司。

最后，小译君提醒大家在选择翻译公司时不能盲目，更不能以价格去判断翻译公司的优劣，正所谓一分价钱一分货，而应该遵循货比三家的原则，选择性价比高的翻译公司进行合作，不要贪图一时之利，而造成更大的损失。

营业执照翻译中的“须知”部分英文模板

Notice

1.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations.

2.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect.

3.The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile.

4.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned.

5.Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON.

6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30.

7.No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted.

8.To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of  BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned.

9.Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by

by the company registration authority, and shall apply for an reassurance.

Information of Yearly Examination

Corporate Identification No.0000235678734678××××××××× License No.046783245355×××××

This license is valid from Jan.14,2014 to Aug.5,2043

Registration Authority: ×× Administration for Industry & Commerce（seal）

Jan.14,2014