海外营业执照翻译

2020年1月14日,海关总署公布了2019年我国外贸进出口相关情况。2019年,我国货物贸易进出口总值31.54万亿元人民币,同比增长3.4%。其中,出口17.23万亿元,增长5%;进口14.31万亿元,增长1.6%;贸易顺差2.92万亿元,扩大25.4%，中国在2019年继续保持了世界最大贸易国的地位。

虽然年初受新冠疫情的影响，中国经济在短时间内受到了一定冲击，但是正值中国农历新年，受到的经济损失整体是可控的，随着3月份疫情得到有效控制，各地区有序开展复工。根据八度地图慧眼的数据显示，截止3月24日，全国（除港澳台）复工指数为74.82%，在全国37个主要城市中，除武汉外，其余城市复工率高于60%，湖北境内除武汉市外其余市州复工指数均接近或高于50%，包括武汉在内随着武汉通道的开放，武汉也将逐步有序复工，中国经济将再一次爆发出特有的活力。

中国疫情得到有效控制的同时，世界其他国家的疫情却不容乐观，美国纽约确诊数量超过中国，欧洲意大利死亡率居高不下，英国发布全国封锁令，各国医疗系统正在经历当初武汉所经历的痛苦，中国作为世界最大的制造国，承担了全球超过60%以上的医疗物资产能，目前已经向全球82个国家捐赠医疗物品，出版了5个版本的诊疗方案，充分展现了中国的大国担当。

中国作为全球最大的制造业大国，每年都有大量的海外经销商或者开发团队委托中国工厂代加工或者共同开发国际市场，在合作中为审核经营资质通常需要外方提供对方的经营资质，即国外营业执照，并进行翻译。

海外营业执照翻译件的特点：

1.        海外营业执照不同于中国的营业执照（五证合一），翻译过程中资质文件不仅仅只有一张。

2.        海外营业执照不允许个人翻译，为保证文件权威性，翻译件必须经专业翻译公司进行翻译，翻译完成后应该加盖翻译公司中英文公章和翻译专用章。

3.        海外营业执照翻译件内容应与原件保证绝对一致，不允许出现错译漏译。

4.        海外营业执照翻译件的排版应与原件保持基本一致，涉及印章、签名、防伪编码的应截图予以保留，并附翻译说明。

5.        海外营业执照不可以直接在国内使用，需进行公证、认证。

国外公司到中国设立外资子公司，代表处等，商务局及工商局都会要求办理公司主体资格公证认证。公司的主体资格就是公司的合作注册文件，如公司注册证书

中国尚未加入《取消外国公文认证要求的公约》，简称“海牙公约”，因此，根据国际惯例，外国文书送往中国使用，除有双边协议或多边协议或一国单方免除认证外，均须办理领事/使馆认证。同时根据2006年4月27日「关于外商投资的公司审批登记管理法律适用若干问题的执行意见」「工商外企200681号文」：第五条：申请外商投资的公司的审批和设立登记时向审批和登记机关提交的外国投资者的主体资格证明或身份证明应当经所在国家公证机关公证并经我国驻该国使(领)馆认证。香港、澳门和台湾地区投资者的主体资格证明或身份证明应当依法提供当地公证机构的公证文件。

国外法人营业执照公证认证流程：

（1）与中国有外交关系的国家出具的、送往中国（内地）使用的公证文书或有关文书，需先经当地具有公证资格的律师或公证员对文件进行公证，然后由该国外交部或其授权机构认证后，再送中国驻该国使、领馆认证。

（2）与中国无外交关系的国家出具的、送往中国（内地）使用的公证文书或有关文书，需先经当地具有公证资格的律师或公证员对文件进行公证，然后由该国外交部或其授权机构和与中国有外交关系国家驻该国使领馆认证后，再办理中国驻该第三国使领馆的认证。