营业执照翻译件

海关总署于1月14日公布了我国2019年外贸进出口数据，全年贸易总额31.54万亿人民币，同比增长3.4%，有望继续蝉联全球货物贸易第一大国。在这其中民营企业进出口总值同比增长11.4%，贡献了中国外贸总值的42.7%，出口占比达50%，中国民营企业爆发出前所未有的活力。作为外贸出口中流砥柱的民营企业，在对外贸易中往往需要向国外海关及相关管理部门出具合法经营的证明材料，国内的营业执照是国家工商行政管理机关颁发给企业合法从事某项经营活动的法律凭证，是最重要证明材料之一。

营业执照翻译件的用途：

1.  中国公民在申请签证时需要向签证中心提供工作证明，申请人所在单位的营业执照是重要的证明材料之一。

2.  作为世界工厂的中国，每年有大量的中国企业走出国门与外商进行合作，作为工商行政管理机关颁发给企业的经营许可法律证书，营业执照翻译件常被用于对外合法投资的重要证明材料之一。

3.  外籍公司应中国管理机构要求，提供其在本国使用的营业执照应附翻译件。

营业执照翻译件的翻译难点：

1.  营业执照包含名称、地址、负责人、资金数额、经济成分、经营范围、经营方式、从业人数、经营期限等内容，作为企业合法经营的法律性文件，翻译件要求用词准确，表述完整，非专业的译员很难将营业执照翻译精准。

2.  营业执照翻译件的格式要与原件保持基本一致，需要经专人进行排版。

3.  营业执照翻译件应保留原件上的二维码截图，并加以说明

4.  国外营业执照的表达方式跟国内略有不同，翻译过程中应根据国内习惯加以转换，比如日本的日期表达。

营业执照翻译件的类型：

英语营业执照、日语营业执照、韩语营业执照、德语营业执照、俄语营业执照等

营业执照翻译件的特点：

1.  营业执照翻译件应交给正规的翻译公司进行翻译，以保证翻译件的专业性。

2.  营业执照翻译件应加盖正规翻译公司的中英文公章、公安部工商行政部门备案的翻译专用章、涉外专用章。

3.  营业执照翻译件常用于政府执法机关，提交营业执照翻译件时需附带翻译公司资质证明（加盖翻译公司公章的营业执照副本复印件）

4.  各签证中心对于营业执照翻译件的要求不尽相同，应严格按照使领馆官网要求，提供合格的营业执照翻译件（英属联邦制国家会要求翻译件文末附译者声明和译员的个人信息）

5.  营业执照翻译件一般按页数收费，150-200元/页

经营范围部分行业词汇汇总：

1.建筑安装类经营范围：室内装潢及设计、园林绿化、园林绿化工程施工、土建、屋顶防水、建筑、加固、水电安装等。

Business Scope of Building Installation: Interior Decoration and Design, Landscape Greening, Landscape Greening Engineering Construction, Civil Construction, Roof Waterproofing, Construction, Reinforcement, Hydropower Installation, etc.

2.

服务类公司经营范围：电脑图文设计、制作、喷绘、包装盒的设计、制作、产品包装开发、纸盒等。

Business scope of service companies: computer graphic design, production, spray painting, packaging box design, production, product packaging development, carton and so on.

3.信息技术公司经营范围 ：通讯设备的技术开发、技术咨询、技术服务。机械设备安装，通信设备、电子产品、电脑软硬件的销售。

Information Technology Company's business scope: technical development of communication equipment, technical consultation, technical services. Machinery and equipment installation, communications equipment, electronic products, computer hardware and software sales.

4.网络公司经营范围 ：计算机领域的技术开发、技术转让、技术咨询和技术服务，网络工程，计算机软件开发、销售、电脑维修服务。

network company's business scope: technology development, technology transfer, technology consultation and technical service in computer field, network engineering, computer software development, sales and computer maintenance service.