银行流水签证翻译

银行流水是什么？

银行流水是指银行活期账户(包括活期存折和银行卡)的存取款交易记录。根据账户性质不同分为个人流水和对公流水。银行流水是证明个人或公司收入情况的一种证明材料。

签证过程中为什么需要翻译银行流水？

1.     大多数使领馆要求申请人提供3-6个月甚至一年（日本单次旅游签证需要提供的一般是近6个月活期银行明细流水单，最后一笔余额需在10万以上。）的银行流水账单翻译件，以证明申请人有稳定的收入和足够的经济能力支持此次行程。

2.     银行流水可以体现申请人的现有收入水平，签证中心通过判断申请人的资产水平，排除申请人无滞留移民的倾向，合理的银行流水能极大地增加过签的概率。

3.     银行流水是由银行提供第三方证明材料，具有较强的客观性和权威性。

银行流水翻译的注意事项：

1.     签证中心一般要求申请人提交的中文表述材料附带正规翻译机构盖章的翻译件。

2.     银行流水的翻译件的排版应该与原件保持基本一致，美观简洁的银行流水翻译件可以引起签证官的注意增加过签率。

3.     银行流水的工资数据要和单位开具的收入证明相匹配，涉及工资的部分最好用荧光笔进行标注。

4.     银行流水不需要公证，如果银行可以出具英文版的银行流水账单，仍然需要找正规翻译公司对银行印章信息进行翻译，并加盖翻译专用章和涉外专用章。

5.     提交的银行流水翻译件应该严格按照签证中心的要求提交，比如澳洲要求提供NAATI翻译件，英属联邦制国家要求翻译件文末附译者声明和译员的个人信息信息（包括译员签名、译员所在机构地址、译员的联系方式、翻译日期）。

6.     目前大多是签证中心只承认储蓄银行账单，微信账单、支付宝账单、信用卡等暂时不能作为个人资产证明，但是可以作为辅助材料提供。

7.     申根国家使领馆要求提供的银行账单最后一笔交易时间距离材料提交不能超过15-30天，所以在准备流水账单翻译件过程中需要注意时间限制，提前安排翻译事宜。

8.     虽然使领馆对于银行账单的余额没有固定要求，根据过往经验，银行余额尽量保持3-5万元左右，资金要足以支持发达国家的旅行费用。一般不建议为增加过签率临时性存入大量资金，既不具有说服力还有可能让签证官怀疑你的出行目的。

9.     建议在职人员首选工资账户，退休人员建议首选退休金账户，学生提供父母的银行流水。

为什么要选择正规翻译公司翻译银行流水？

1.     银行流水数字繁琐，包含多种金融业行业专业词汇，翻译公司有经验丰富的专业译员，可以保证银行流水翻译件的准确性和严谨性。

2.     正规的翻译公司拥有专业的排版人员，在保证银行流水翻译件格式与原件一致的前提下，还能保证排版的美观。

3.     专业的银行流水翻译公司可以为客户节省大量的时间，有更充足的时间准备其他签证文件。