水电费账单翻译

水电费账单在日常生活中是经常接触到的，与我们息息相关，随着电子支付和互联网技术的革新已经很难见到纸质化的此类账单，但是如果要处理一些对公事项时还是会用到。

因为水电费账单上明确记载了（邮寄）地址、户名、户号、发票代码、抄表时间、抄表人员、开票日期等，是由国网集团和地方水务公司开具的，具有法律效应的单据。

一般情况下，需要翻译的水电费账单都是用于证明个人/法人具有合法的、稳定的住址/经营地址，对于生产制造型企业来说，通过水电费可以分析企业的生产经营产能，是否满负荷工作；进而用于境外开户、办理签证、国际合作等事项。提交给境外银行、使领馆、签证中心、公检法、贸促会等机构时都会要求出具经过正规翻译公司盖章的译文，个人翻译或者无翻译盖章的文件不会得到承认。

水、电、燃气费账单翻译在业内属于证件类翻译，证件类翻译不同于常见的文本类翻译，有其固有的翻译技巧和注意要点。

翻译公司证件翻译资质：

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照

2.中文公司全称有“翻译”字样，不是以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行盖章翻译

3.英文公司全称有“translation”单词

4.拥有公安部门备案登记编码

水电费账单包含了很多的个人及企业信息，在翻译时务必要有所专业性的体现，专业的翻译公司除了以上的公司资质之外，还需要注意很多的翻译要点，才能合乎要求。

译员经验

正所谓“孰能生巧”、“温故而知新”；专业的翻译公司聘有长期从事证件翻译领域的译员，对于水电费账单、银行账单等文件的翻译有十足的把握；公司更是拥有专业术语库。并且翻译稿件得到大多数涉外机关的认可。

校对流程

审校流程的精细程度会直接判断一家翻译公司是否专业，专业的翻译公司有着完善的审查制度，而一些名义上的审查，不过就是扫视而已。这样的审查流程形同虚设，稿件质量差。专业翻译公司的审查并非此种类型，水电费账单等文件几乎通篇是重要信息，翻译过程中的质量控制尤为重要。

格式一致

水电费账单是由权威部门出具的格式化的证件，专业翻译公司会根据原稿的样式编辑译稿，使译稿在版式上和原稿保持一致。拥有专业的排版团队来进行排版工作。有些翻译公司并无专业排版队伍或团队，其翻译稿件难免会有问题，造成阅者理解误差。

翻译价格

正规的翻译公司都有合理的计价规则和体系，对于水电费账单等证件类翻译一般会按照页数收费，具体的价格请垂询该翻译公司。

翻译盖章

    现在正规场合使用的书面化文件都会进行盖章确认，翻译文件也不例外；翻译行业盖章是指翻译公司会在水电费账单译件末尾加盖公司公章和翻译专业用章，其实翻译盖章在这里起的是翻译认证的作用，英文译件盖上翻译用章之后就说明此译件是由专业翻译机构出具的、由专业译员翻译的正规文件，保证译文与原稿表达意思一致、重要信息无误，可提高资料的通过率。