银行账单翻译英文

现代社会提起“银行账单”大概没几个人不知道的，毕竟每月总有那么固定的一天银行爸爸（马爸爸）会给我们一封电邮，上面写明的我们的银行卡账户信息、账单周期、本期应还总额情况、积分按卡号汇总情况、交易明细等，提示我们：出来混，下个月就得还！

以上说的是个人信用卡账单也就是个人银行账单，除此之外，企业（单位）也有账单，载明的是某个时间段内企业和银行之间的财务往来，是证实企业业务往来的纪录证明，也可以作为企业资金流动的依据，还有最重要的是可以认定企业某一时段的资金规模，现在很多地方都会需要对账单，例如：验资，投资等。

对于身在北上等大城市的企业和个人来说，企业在进行跨国交易，境外合作，个人在办理出国投资、签证移民等情况下，涉外单位和有关的国外机构都会要求当事人出具能够证明资金实力和消费水平的有力文件；

这时企业和个人的银行账单就能派上用场了，因为有的时候车产房产等不动产仅能证明过去的财产状况，而由于银行账单是最近几个月发生的财务往来，所以比不动产更能证明当事人或者企业的资金状况，国外的很多机构也是对银行账单非常看重的，那既然是要拿到国外使用，就自然需要出具有效的翻译文件来给外国人看了。

银行账单翻译在业内属于证件类翻译，是一种有固定格式的文件翻译类型，银行账单中的内容大多数为商户名称、姓名、以及办款来往的单位和个人，其余的就是密密麻麻的数字了(╥﹏╥)翻译时所使用的都是专业的财务术语，因此翻译银行账单时一定要选择能够为客户处理好银行流水排版，并对各银行以及单位个人的专用术语有着强大的术语库支持的翻译公司。

银行账单平时是检查公司或个人财务状况的一种文件，在涉外方面，银行账单是一种用来证明申请人经济能力的文件，当事人在申请出国留学、移民等方面，在办理相关签证时，需要申请人提供证明自己财务能力的文件，一般是银行账单，而且仅仅提供原件还不够，同时要对银行账单进行翻译，根据申请的目的地国家把银行账单翻译成对应的语言，通常是翻译成英文版本。

我国各大银行提供的银行账单文件无论是个人的还是对公账户的都是中文的，在银行账单用于涉外方面的证明时，就要把中文的银行账单翻译成英文的银行账单，以便于在申请时进行审核查阅，银行账单的翻译一般翻译最近半年的就可以了，具体需要了解要出具银行账单证明翻译件的机构，一般是需要翻译公司盖章的，要确保按照其要求提供银行流水翻译文件，避免准备不足，导致后面需要补译的问题。

上海正规的银行账单翻译公司为保证银行账单翻译件的准确性，制定有严格的翻译流程管控计划，对银行账单上的数字、日期、金额会多次核对以保证其准确性，同时对应的中译英内容也会使用专业术语，保证银行流水翻译的专业性。

专业的银行账单翻译公司翻译时会为客户提供公司翻译方面的资质文件（盖章的营业执照复印件）以备有关部门核查，并对每页银行账单内容按照原文格式进行排版，保证翻译件与原文件保持一致，每页英文银行账单都会符合官方要求和业内相关标准；

同时承诺在满足客户翻译银行账单的要求的基础上，为客户盖章扫描以及邮寄之后，公司会为保证客户的隐私，会销毁原文件和翻译件，始终致力为客户提供专业、准确、高质量有性价比的翻译服务。