银行账单翻译

相信有很多出国经历的旅游达人都有被拒签的经历，就连我国知名的企业家马云，在他21岁第一次申请签证时足足经历了八次拒签，直到第九次才过签，多年后马云在一次经济论坛上仍直言年轻人应该多出去走走，虽然过程比较坎坷但是仍然是非常难忘的经历。

签证是一国政府机关依照本国法律规定为申请入出或通过本国的外国人颁发的一种许可证明。所以想要去任何一个国家首先需要做的就是向目的国申请签证，只有签证申请被目的国移民管理局批准，才能合法入境。申请签证就需要向目的国驻华使领馆提交相关材料，比如：护照、照片、身份证、结婚证、经济证明、在职证明、营业执照等等，在众多提交的申请材料里大致分为个人身份证明材料跟财力证明两大类，最终能否过签跟申请人的财务状况有很大的关系。

为什么财务状况很重要？

1.        移民管理局通过审核申请人的财务状况，判断申请人是否有足够的财力支撑此次出国旅行的花费，签证官希望去的人是拿着钱消费，带动当地经济收入的。

2.        移民管理局通过分析对方的财务状况，判断对方是否有非法滞留的概率（很多人垂涎于国外高工资出国后非法滞留，抢占本属于当地人的工作机会，签证官可不希望你出去是抢人家饭碗的）。

3.        通过财务状况可以对一个人的基本生活状况有个大致的判断，拥有稳定的收入、稳定的工作、稳定的家庭，最大限度的排除非法移民的概率。

4.        签证官需要的是有钱有闲能够将大量钱财花到他们国家的人，可以毫不忌讳的说你越有钱越容易让签证官对你产生好感（好像不管哪？这条都通用的既视感....）。

所以不管你申请哪国的签证，都会要求你提供个人财务证明，包括：银行存款证明、银行对账单、个人名下的房产证、汽车所有权证等。但是上有政策下有对策，某些中国人利用政策漏洞通过借贷或者暂时过户等方式，使自己名下短期内出现大量资产以此蒙骗签证官，从而达到过签的目的，所以近年来各国签证中心越来越注重对银行对账单的审查，通过银行这个第三方权威机构出具的银行对账单，动态的判断申请人的经济状况，最大限度的还原用户的真实经济状况。那么签证中心对银行对账单有哪些要求呢？

1.        在职员工必须提供本人名下借记卡对账单或者存折复印件，最好是工资账户。

2.        退休人员最好提供个人名下退休金账户

3.        多数签证中心要求提供3-6个月的银行交易对账单，并且有正常的存取记录（不是定期存折或存款证明）。

4.        如果申请的资金由自己的父亲或者目前提供，则需要提供自己父亲或目前名下3-6个月的银行账单，并附授权使用说明。

5.        银行对账单必须由银行出具，体现申请者姓名，并加盖银行印章，中文表述的还应提供对应的英文翻译件（有些银行可提供英文版银行对账单，但是签证中心不允许使用自助打印机打印的银行账单）。

6.        银行对账单最好不要临时性存入大量资金，体现每个月都有稳定的收入且账户中有一定余额（多数国家余额五万元人民币就够了，当然越多越好.....）。

正规翻译公司的银行对账单翻译件有哪些特点：

1.     正规翻译公司翻译经验丰富，银行对账单涉及较多的金融词汇，翻译公司的银行对账单翻译件翻译准确，不会出现错译漏译等问题。

2.     正规翻译公司有专业的排版人员，各银行打印的对账单在纸张大小并不统一，签证中心一般要求提供标准A4纸材料，经翻译公司翻译的对账单排版与原件基本一致，并全部呈现在A4纸上。

3.     正规翻译公司可以根据签证中心提供符合资质的翻译件，并加盖公司中英文公章、翻译专用章和涉外专用章。

4.     正规翻译公司收费合理，可以最大的限度的帮客户节省更多的时间去准备其他签证材料。

5.     正规翻译公司翻译的银行对账单翻译件会附赠公司资质证明，以证明翻译件的权威性。