营业执照翻译件怎么办

我国的营业执照起始于建国后的“公私合营”；

1949年政权更迭，北平改名北京后，再次成为首都。新政府提出了：“发展生产、繁荣经济，公私兼顾、劳资两利”的宣传口号。

最早的一份执照发证时间为1953年，由浙江省诸暨县人民政府颁发，由于当时无法正式印刷执照，先给了一份油印的临时执照，大小十六开纸张，颇具建国初期证照特色。

当年的“营业执照”最上方印有毛主席像和左右两面五星红旗，框体采用蓝色花边，编号为“诸工字第2923号”，起头句内容为“兹据斯其焕以左列事项申请登记”，正文部分名称为“诸暨县人民政府营业许可证”，均记繁体字，采用“右起直书”，具体的登记事项采用毛笔手书，字迹工整秀丽。

登记内容共分八项：名称、开设地点、创设年月、组织方式、业务主持人、业别、经营业务、资本总额(人民币肆拾万元，加盖按万分之一折合新币印戳)。

最后标注内容为：“并保证遵守人民政府法令，不投机倒把，不垄断囤积及其他妨害社会经济行为，经审查相符，应准营业，特给此证。右给斯其焕收执”

落款为“县长张大焱(加盖诸暨县人民政府印)，一九五三年三月十六日”。

时过境迁，七十年栉风沐雨，伴随着我国经济社会的不断腾飞，营业执照也随之有了诸多的变化；

自2019年3月1日起，全国启用新版营业执照，统一印制，各地核发。

新版的营业执照增加了15位数的统一社会信用代码及号码、记载事项名称及内容、二维码等内容，其中副本照面加打年报提示语，《外国（地区）企业常驻代表机构登记证》、《外国（地区）企业常驻代表机构代表证》中的监制单位名称等一并也进行了调整。

在我国当前大力发展外贸型经济的大背景下，各大公司也逐步地“走出去”与国外的企业、法人、组织交往，中外企业间的经济交流也不断加深，各种兼并、重组、收购事项屡见报端，不论是跨国企业间的竞争也好，合作也罢，都是需要事先了解对方的，这就需要对方诸多的公开资料，以营业执照为代表的各类证明性文件更能说明情况；

所以就需要将企业的营业执照翻译成外国文字，供相关管理机构和领导层查看，营业执照的翻译不外乎中译外和外译中，由于各国语言文化间的巨大差异和各国营业执照的不同形式，在翻译营业执照时有很多需要注意的点：

1.去正规的营业执照翻译公司翻译营业执照

很多人可能认为自己外语水平不错，可以自己或者找熟人翻译营业执照。但事实远未这么简单，营业执照翻译属于证件翻译类别，翻译时用的经济学专业术语、固定词组搭配、专用话术等内容都是约定俗成的，非翻译业内专业人士根本不可能很好地掌握；

正规的营业执照翻译公司有自己的专职证件翻译译员，经常接手营业执照在内的各类证件翻译，选择他们，就是选择了放心，翻译成品完全能够符合管理机构的要求。

2.营业执照翻译件的版式

考虑到不同国家的营业执照有不同的格式，各国的翻译协会都会要求翻译件的格式必须与原件格式一模一样，只有这样，才能让观看者与原版对照；

具体到我国的营业执照翻译，就是需要将国徽、二维码、提示语、盖章内容原封不动地作截图放在翻译件上，这点是特别需要注意的。

而这些都是需要有专业的证件翻译公司来完成的，普通人或者非专业翻译机构根本不知道其中的规定；

3.必须加盖翻译公司公章才有效

翻译公司盖章的翻译件才会有效力；仅仅有翻译件，翻译公司不盖章也是不行的，需确定翻译公司是否可以加盖公章、翻译章、涉外专用章等章，这样可信度会更高，后续的使用会更有保障。